01:14 

Наше старое кино

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Люди добрые, а кто-нибудь в курсе, чем "новая редакция 1963 года" фильма "Крейсер "Варяг" (которая как раз всюду и выложена) отличается от исходной версии 1946 года?

 

02:20 

MMXVIII

"В каждой луже – запах океана..."
 


С Новым Годом!

 

09:55 

Ежегодное

"В каждой луже – запах океана..."
 

      Первый рассвет года.

 

15:16 

Краснокнижное

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Как пишет в своём ЖЖ alazor, новый список животных, включённых в Красную Книгу РФ, был подписан министром природных ресурсов в кастрированном виде: оттуда всё же были выкинуты плотоядные косатки и ряд видов, на исключении которых настаивало охотничье лобби. С завершающим аккордом Года Экологии, однако.

 

01:52 

Д-фауна

"В каждой луже – запах океана..."
 

      Многолапый вислоух, ♀.

 

01:46 

Дыбр

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Гулял сейчас собак – пресловутой "тухлой капустой" во дворе таки попахивает, не сильно, но вполне ощутимо. Выходит, опять натянуло. А у нас на 8 этаже вроде и нет ничего...

      P.S.  Народ в Сети грешит на метантиол, но тут я пас: не химик и не технолог.

 

02:34 

Ночные бдения

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Если залезть в стивенсоновский оригинал of the "Heather Ale", то мы увидим там, что

       The king in the red moorland
           Rode on a summer’s day;
       And the bees hummed, and the curlews
           Cried beside the way.

      Два, подозреваю, не самых частых слова. Moorland и curlew. Вересковые пустоши на взгорьях и крики кроншнепов. Достаточно специфический и очень шотландский биотоп (и, надо полагать, ландшафт). То-есть, концентрация местного колорита в отрывке не зашкаливающая, конечно, но очень и очень высокая. И, если посмотреть, как с этим справились разные переводчики, то обнаружится, что ни фига они с этим не справились, даже Маршак. Нет, он-то, конечно, почуял... но вот именно с шотландскостью не справился, полностью заменив пустоши на тоже неповседневные, но куда более безликие романтическо-героические декорации: "Король по склону едет // над морем на коне, // а рядом реют чайки // с дорогой наравне...", пожертвовав при этом пчелиным гудением, заставляющим отрывок звучать. А у остальных вообще "пенье пташек", "воздух от птиц темнел" и прочие благоглупости, включая попёртый у Маршака (ибо откуда ещё?) "крик чаек" (если кому интересно, переводы есть тут, см. ссылки на главки в боковой колонке). Ну и вересковые пустоши превращаются то в "багряное поле", то в "красное поле". Только один попытался: "В долину, где алый вереск // король на скаку влетел", но тоже ведь никакая это не moorland...
      Есть, кстати, перевод, где раннюю версию, в которой "птица // в траве плачет будто свирель" (см.) переводчик после поправил на "кроншнепы // выводят вокруг свою трель" (см.), но и там красное поле и полное отсутствие картинки...
      Нет, я не знаю, как правильно перевести эти строчки на русский. Я знаю только, что пока что этого вроде бы никто не сумел сделать.

 

02:04 

Глядя по сторонам

"В каждой луже – запах океана..."
 
      К вопросу о разгроме природных комплексов и парков Москвы: 77 ударов по городу (читать тут).

 

22:26 

Глядя по сторонам

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Человек, рулящий разгромом московских ООПТ и парков, награждён учреждённым РАЕН конкурсом премии "Eco World" орденом «За спасение жизни на Земле» (тыц). Ну то есть большей дискредитации оной премии придумать трудно. Если там, конечно, было, что дискредитировать, в чём лично я сомневаюсь.

 

23:44 

Мяу!

"В каждой луже – запах океана..."
 
      ...Истинным бриллиантом нынешнего вечера в "Археологии" было парное выступление Алькор (вокал) и рыжей кошки (мимика)...
     ...И непередаваемое наслаждение доставило следить за физиономией человека, явно в первый раз слушавшего "Там, за Андуином"...

      Алькор, ещё раз с Днём! :)

 

23:21 

VALENS MILES

"В каждой луже – запах океана..."
"Уже открылся Авалон..."

      Выбрались с чадом на "VALENS MILES", мюзикл по артуровскому циклу от "Волков Мибу". XV – IX – XXI века, Ковентри – Камелот – Лондон. Очень и очень, а тем, кто делал костюмы – отдельное восхищение :). Понял, что изрядно подзабыл артуриану: того, что помнил, едва хватало, чтобы не терять нить (хотя утешает, что сэра Гавейна опознал без шпаргалки). Мэлори надо перечитать, вот что... Спасибо! :)

      P.S.  Кстати, только нынче осознал, что сэр Томас Мэлори воевал за белые розы...

 

13:49 

Птичье, попутное

"В каждой луже – запах океана..."
 
      * Голуби начали активно кучковаться в тёплых подземных переходах у метро.
      * В парке "Зарядье" наконец убрали забор, так что ныне по дороге на работу сделал там петельку. Из птиц на удивление никого, только где-то кричала одинокая синица.

 

23:55 

Офонаревшие горы

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Не знаю, за что московские урбаноиды ненавидят Воробьёвы горы, но издеваются они над ними постоянно. Не сумели изуродовать монументом – так ударили под дых.
      Воробьёвы горы, на секундочку, ООПТ. Особо охраняемая природная территория. Клочок природы в мегаполисе, охраняемый, имеющий статус заказника. И вот на этом охраняемом куске они устроили иллюминацию...



+ 14

      Сначала, прямо через лес, по корням деревьев, накопали канав с кабелями, по самым укромным уголкам понаставили мачт с гроздями прожекторов, а потом их врубили. Ярчайшие светильники. На огромной площади. Залив весь лес светом.
      Что? Противоречит режиму заказника? На это ухо мы плохо слышим.
      Что? Птицам надо где-то ночевать, а ночным животным жить своей потаённой жизнью? Да чхать на них!
      Страшно представить, каким жутким пылесосом эти светильники будут вытягивать в тёплое время летящих на свет насекомых.
      Я уж не говорю, что сезонность у деревьев завязяна на длину светового дня, и вот, уходя в зиму, они вдруг обнаруживают, что ахтунг! Лето пришло! Не знаю, как среагируют. Ботаники, подскажите: это у меня уже паранойя, или таки нет?
      Короче, над природным комплексом произведено широкомасштабное издевательство. И над гуляющими там людьми, кстати сказать, тоже. Уж не знаю, как оно выглядит издали, но вблизи, когда пытаешься там ходить, светильники неприятно слепят глаза.
      Белочек и птичек в парке захотели? А хрен вам! Любуйтесь нашей прогрессивной иллюминацией! Уютных дорожек? Ещё чего!
      В моём городе изувечили ещё один когда-то очаровательный кусок. И я желаю мудаку, устроившему это, как минимум того, чтобы ему по ночам светили в рожу прожектором.

 

18:56 

Датное

"В каждой луже – запах океана..."
 

      C датой всех, кто. Всё-таки та ещё веха в европейской истории и культуре.

 

13:26 

Птичье

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Сейчас гулял с собаками – во дворе вороны ястреба гоняли. Перепелятника.

 

13:03 

Глядя по сторонам

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Вот этого огромного куста шиповника, на котором ещё весной кормились свиристели и в котором жили полевые воробьи, в Ильинском сквере больше нет: наши драгоценные урбаноиды сделали вместо него какую-то дурацкую площадку...

 

00:52 

Owl's time

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Сейчас во дворе родной высотки летала довольно крупная сова. Кружила у главного корпуса и интересовалась башенкой над нашим подъездом. Отлично была видна на фоне подсвеченных городом облаков. Вида не скажу, но из общих соображений скорее всего ушастая.

      Кто-нибудь, кстати, знает: сов можно различать по летящему силуэту?

 

11:25 

Заповедное

"В каждой луже – запах океана..."
 
        Минприроды опять пытается прорыть законодательную норку к возможности приватизации земель в заповедниках. Здесь подписывают очередное письмо против этих планов. Как показывает опыт прошлых забегов, именно в данном вопросе такие обращения иногда срабатывают.

 

21:28 

Устьинский сквер

"В каждой луже – запах океана..."
 

      Сегодня. Кликабельно.

 

16:58 

Восемь с половиной

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Наш дом устроен так, что многие квартиры имеют две двери, выходящие в соседние подъезды. И вот в одном нашем подъезде после недавнего ремонта (похоже, не сумев растолковать новому лифту про двусветный пролёт внизу) перенумеровали этажи, и в нём мы оказались на 9. А в другом по-прежнему на 8. Так что, получается, обитаем мы ныне на 8½ этаже...

 

Лёжка у обочины

главная