Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
10:12 

"В каждой луже – запах океана..."
 
      А теперь дайри уверяет меня, что "в избранном нет записей" (с чего он это взял?)... и опять не получается нормально загрузить другие дневники напрямую. То ли связь дурит, то ли что...

 

20:47 

Про книжки: "Исправленному верить"

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Всё-таки, наверное, надо сказать пару слов, раз уж взялся играть в эти игры. Сборник фантастических рассказов "Исправленному верить" (ЭКСМО, 2012), куда вошли мои "Огры", довольно большой: 28 вещей (включая небольшие повести устроителей породившего его конкурса), 860 страниц. Про всё писать не буду, но про кое-что немножко скажу. Если кому интересно :).

      читать дальше

 

14:36 

"В каждой луже – запах океана..."
14.11.2012 в 12:53
Пишет N.G.W:

URL записи

14:47 

"В каждой луже – запах океана..."
13.11.2012 в 23:36
Пишет Белочка Тилли:

Чтоб под рукой было)))

Listen or download Канцлер Ги Кэцхен for free on Prostopleer
URL записи

Тоже чтоб было.

22:54 

"В каждой луже – запах океана..."
 
Б.Н. Стругацкий.  15 апреля 1933 г. – 19 ноября 2012 г.

  Светлая память. Уходит эпоха...


 

01:02 

Утащил. Ибо.

"В каждой луже – запах океана..."
26.11.2012 в 16:18
Пишет Гемма:

"Чем кушать всё, что есть, лучше не ешь"
26.11.2012 в 14:54
Пишет Человек с ружьем:

Найден оригинал знаменитого рубаи Хаяма
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало ешь,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Одна из читательниц моего днева проделала поистине титаническую работу. Спасибо, Лидия. Долгое время мы ошибочно считали оригиналом вот этот рубаи:

قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به ز آن که طفیل خوان ناکس بودن
با نان جوین خویش حقا که به است
کالوده و پالوده هر خس بودن

Қонеъ ба як устухон чу каргас будан
Беҳ з-он ки туфайли хони нокас будан.
Бо нони ҷавини хеш, хаққо, ки хуш аст,
К-олуда ба полудаи ҳар кас будан!

Но более точный перевод этого рубаи таков:

Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
Чем в число блюдолизов презренных попасть.
Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
За столом у мерзавцев, имеющих власть.

Или, дословно:

Доволен тот, у кого, подобно грифу, есть одна кость
Больше ("лучше" в ориг.), чем тот, кто незванный гость на пиру нелюдей.
Потому что ячменный хлеб близкого друга поистине лучше,
Чем грязный кусок кого попало.

Самое интересное, иранцы тоже считали первый рубаи (которым открывается этот пост) вольным переводом приведёного выше. До сегодняшнего дня так считал и я. Но все мы, увы, ошибались. Посмотрите на рубаи, найденный Лидией:

دو چیز که هست مایه دانائی
بهتر زهمه حدیث نا گویائی
از خوردن هر چه هست نا خوردن به
و ز محبت هر چه هست به تنهائی

Ду чиз ки ҳаст мои донай
Беҳтар зи ҳама хадис на гуяй
Аз хурдан ҳар чи ҳаст на хурдан беҳ
У з мухабат ҳар чи ҳаст беҳ танҳай.

Попробуем дать дословный перевод:

Две вещи есть, которые ты знай
Лучше, чем все сказки (хадисы), которые не говори (не повторяй)
Чем кушать всё, что есть лучше не ешь
Чем любить кого есть, лучше будь одиноким.

Несомненно, речь идёт о том самом рубаи. Оригинал нашёлся.

URL записи

URL записи

15:41 

O, да!

"В каждой луже – запах океана..."
30.11.2012 в 13:10
Пишет N.G.W:

Тоже потащу
30.11.2012 в 01:58
Пишет Хэлле:

Сетью принесло
Надоело все… Возьму веревку, найду ветку покрепче и будь что будет...

URL записи

URL записи

18:45 

Винный отдел "ОЭ"

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Утащено с ЗФ


Фото: Кудрявая

13:35 

Многих хороших людей – с Днём волонтёра!

"В каждой луже – запах океана..."
 









 

17:37 

ГОА

"В каждой луже – запах океана..."
 

      Я не знаю, с какого момента лучше отсчитывать жизнь глубоководных обитаемых аппаратов "Мир": с первого реального погружения на 6 километров глубины или с даты подписания приёмо-сдаточного акта? Но, как бы то ни было, если брать первую дату, то сегодня (а если вторую – то через пять дней) "Мирам" исполняется 25 лет. 39 экспедиций в четырёх океанах и двух озёрах Земли, 1095 погружений на двоих. Мои им поздравления.

      Глянуть про аппараты можно много где, хотя бы тут или тут, а я сегодня хочу вытащить наверх свой давний триптих "Экипаж" (нащёлканный, правда, в разных погружениях). В аппарате сидят как раз трое: пилот, бортинженер и наблюдатель. Ну или два наблюдателя и пилот, если район знакомый.

читать дальше

      Ещё раз с юбилеем!

 

15:01 

Warning

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Про жуликов, стариков и 'возврат НДС'. Схема не новая, но, выходит, опять активизировалась. Предупредите, если есть кого.

 

16:36 

Ой, а сюда-то... ☼

"В каждой луже – запах океана..."
 


С Зимним Изломом!

 

00:00 

Ежегодное орбитальное

"В каждой луже – запах океана..."
 

 

18:22 

Провожальное

"В каждой луже – запах океана..."
 


Farewell, 2012!

 

01:56 

MMXIII

"В каждой луже – запах океана..."
 


С Новым Годом!

 

11:06 

Глядя по сторонам: ЗВ

"В каждой луже – запах океана..."
 


"Утро в эндорском лесу"

      ((c) И.И. Шишкин & N.G.W.) :)

 

13:11 

CXXI

"В каждой луже – запах океана..."
 


С Днём рождения Профессора!

С рисунка J.R.R.T.

18:09 

О сферическом вакууме в конях

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Лошади vs вакуум: матч-реванш :).

 

11:42 

"В глубинах ночных океана..."

"В каждой луже – запах океана..."
 

      В эту среду собираюсь читать в "Гиперионе" популярную лекцию о гидротермальной фауне, о жизни у "чёрных курильщиков" на дне Океана. Если кому интересно – подробности и добиралово. На совсем не био- публику буду говорить в первый раз... страаашно.

 

22:15 

Warning

"В каждой луже – запах океана..."
 
      Про догхантеров. Москва, 25.01.

      P.S. Разнообразных гнид просьба не беспокоиться: буду банить на месте и без разговоров.

 

Лёжка у обочины

главная